9 mai Ziua mea de naștere. Iisuse!
La mulți ani mie. La mulți ani mie.
Cum naiba am ajuns din nou în situația asta...
La naiba.
BRIDGET JONES ÎNSĂRCINATĂ
Cu 12 ore mai devreme...
Ziua mea de naștere a început de fapt ca toate celelalte zile ale mele de naștere.
Bună, draga mea. Am sunat doar ca să-ți urez la mulți ani.
Mamă? Este ora 6:00.
Te sun cu aplicația FaceTime. M-a învățat Una. Este minunat.
Mamă, ideea aplicației FaceTime este să nu trebuiască să-ți pui telefonul la ureche.
Te rog... Aici erai.
Pe vremea asta, acum 43 de ani...
mâncam un miel beriyami într-o încercare de a te scoate afară.
23 de ore de travaliu. Niciodată nu a mai fost la fel acolo jos.
- Este un miracol, darul facerii. - Acum începe.
Fiul lui Penny Husband-Bosworth și-a vândut sperma pe internet.
Nu ai nevoie de un bărbat, Bridget.
Unii oameni au vieți minunate fără ei. Uită-te la tine.
Un apartament frumos, o slujbă bună...
- Un apartament frumos... - O să închid telefonul, mamă.
Spune-i la mulți ani lui Bridget. Colin?
La mulți ani lui Bridget.
Mulțumesc.
Te iubesc, scumpo. Și să nu uiți...
Mă bazez pe tine să-mi conduci campania mea media.
Sunt alegeri în consiliul orășenesc, mamă. Nu alegeri la prezidenția SUA.
Telefonul anual de la mama mi-a amintit să-mi readuc ovarele înapoi de la pensie.
Adevărul era că mă gândeam că până acum să am un bebeluș pe care să-l iubesc
cel mai mult în această lume.
Dar uneori viața îți dă compensații superficiale
și măcar ajunsesem în cele din urmă la greutatea mea perfectă.
Bună dimineața, doamnă Bridget.
Astăzi arăți din nou minunat.
Mai era încă viață în bătrânul câine.
Nu fusesem încă pensionată.
Dar în acest an, toate aceste lucruri au fost aduse într-o lumină mai puternică...
de către un eveniment la care nu mă așteptam să particip atât de curând.
Bună.
Cum te simți? Ești în regulă?
Da.
Nu-mi vine să cred că a murit.
Moartea lui pare să fi afectat adolescentele din comunitatea modelingului
est European foarte puternic.
Au găsit cutia neagră a avionului, dar în continuare nu au găsit niciun cadavru.
Este ciudat de potrivit să fi murit prăbușindu-se în iarbă.
Ne-am adunat aici să sărbătorim viața...
lui Daniel Vivian Cleaver.
Daniel a fost un fiu blând și minunat...
La naiba. Ce naiba caută el aici?
Știi cum este, vrei să faci ceea ce trebuie.
Aia este soția lui?
Am trecut vreodată peste pierderea domnului Darcy?
Era el cel potrivit pentru mine?
Iisuse.
Un bărbat cu un șarm și o carismă remarcabilă.
- Sunt puțin emoționată. - Aș vrea să-i invit pe cei dragi...
să împărtășească câteva dintre amintirile lor cu Daniel.
Daniel putea fi foarte sensibil...
Te făcea să te simți că ești singura femeie din lume.
L-am cunoscut pe Daniel în Moscova.
Odată m-a dus cu barca pe lacul din parcul Hyde și mi-a recitat Keats din memorie.
- Putea să-l recite pe Keats din memorie. - "Unde te duci, fecioară Devond?
- Și ce ai în coș?" - "Unde te duci, fecioară Devon.
Și ce ai în coș?
Micuță zână, proaspăt sosită din lăptărie.
O să-mi dai niște frișcă dacă te rog?"
A făcut asta tuturor.
Mai vrea cineva să spună câteva cuvinte?
Spune ceva pentru mama lui.
Haide.
Daniel a fost un bărbat...
care ne-a emoționat pe mulți dintre cei de față astăzi, inclusiv pe mine.
Dumnezeule.
Aici Daniel ar spune: "Taci, Jones."
Și ar avea dreptate, pentru că tot ce trebuie să spun este...
"Dragă Daniel, o să îți simt lipsa foarte mult."
Cu toții o să îți simțim lipsa.
- Să te sun? - Da, foarte bine. La revedere.
- Bridget. - Mark.
- Ea este Camilla. - Bună.
Bridget, o veche prietenă.
Ei bine, mai puțin veche, mai mult din copilărie.
Așadar...
O slujbă frumoasă, ca toate slujbele.
Aproape face pe cineva să aștepte cu nerăbdare propria slujbă.
Iisuse! Încetează să mai spui tâmpenii!
Da, ei bine...
- La revedere. - La revedere.
Poate asta este motivul pentru care relația mea cu Mark Darcy nu a funcționat.
Întotdeauna am simțit o incontinență verbală ca de fată bătrână,
chiar și când eram împreună.
Totuși, nu voiam să rămân într-o stare negativă.
Cel puțin, nimeni de la serviciu nu știa că este ziua mea de naștere.
Sau cât de bătrână urma să devin.
- Surpriză! - Surpriză!
Felicitări, Bridget.
Cel puțin, așa credeam eu.
Cine v-a spus?
Este foarte cald. Sunt foarte multe lumânări.
La mulți ani la împlinirea vârstei de 43 de ani
Nu există vreo limită în legătură
numărul afurisitelor de lumânări de pe un tort de la o anumită vârstă?
Josh, am nevoie să vezi ce scrie Reuters despre atacurile de la Ramallah.
Am putea să avem nevoie de o legătură în direct. Și Laura...
Poate că sunt cu un an mai în vârstă și în continuare singură...
dar întotdeauna îmi pot găsi consolarea în noua mea slujbă de producător șef de știri.
Așadar, cum o să schimb eu lumea astăzi?
Ei bine, subiectul nostru principal este interviul în exclusivitate...
cu Secretarul Afacerilor Externe în legătură cu NGochi.
- Iisuse. Cum ai făcut asta? - NGochi.
- Ești bună la asta.
- Știu. Am exersat. NGochi. - NGochi.
- NGochi.
Este mai dificil decât crezi.
În plus, am aproximativ 30 de colegi noi și grozavi
care nu sunt obsedați de copii și căsătorie.
Cum avem de gând să sărbătorim în seara asta?
- Ei bine, seara în oraș cu gașca. - Spune te rog că asta implică sex în grup.
Sex în grup? Ne-ar plăcea să facem asta.
Știu un mic club uimitor pe strada Berwick.
Ar putea fi grozav.
Încep să cred că am trecut de perioada de garanție a sexului.
Nu. Există nume pentru femei ca tine, Bridge.
Ești o a cougar. Ești o MILF.
Nu sunt o MILF, nici măcar nu sunt o mamă. Sunt o fată bătrână, sunt o SPILF.
- Trei minute până când intrăm în direct. - Se numește "Voyeurz" cu "z".
Spune-le că te-a trimis Cathy.
Dacă te duci într-o zi de joi, este un bufet cu mâncare chinezească. Tot cât poți mânca.
Dar ale căror sfaturi, cu toate astea, uneori erau prea moderne pentru mine.
- Eu sunt, verific comunicațiile. - Da.
Din întâmplare, ți-ai pus ovulele la păstrat într-o clinică?
Nu, îmi închipui că sunt foarte fierte acum.
Știi ceva, Bridge? În weekendul ăsta...
noi două trebuie să ieșim în oraș, și să ne înfigem în niște mari...
"Băutul în exces, un flagel periculos al societății."
Este nevoie de nouă legislație?
Bridget, Miranda, v-am spus, nu vorbiți între prezentări.
Rămâneți la întrebările de pe cartonașele cu replicile.
Miranda. Acum.
Secretarul Afacerilor Externe va fi în direct în studio...
pentru a vorbi despre criza care se conturează în Muribundi.
Poți să încerci din nou cu site-urile de întâlniri.
Serile trecute eram pe Tinder. Jumătate de oră mai târziu făceam sex în trei cu...
Prințul Andrew, Reprezentantul regal în Ministerul comerțului și investițiilor...
A făcut special asta.
Tocmai a scris prima sa carte pentru copii.
Avea un penis uriaș.
În direct în studio este alături de mine,
Secretarul Afacerilor Externe George Wilkins...
care tocmai s-a întors din devastatul de război Muribundi...
Miranda, sunt în casca ta. Spune ce spun și eu.
Unde asasinarea sângerosului dictator Charles NGochi...
- A dus la un război civil. - Camera unu. Înapoi la camera patru. Patru.
Domnule ministru, a fost o lovitură militară de stat?
Ei bine, sunt indicii că proprii generali ai lui NGochi l-au ucis...
Bună, Tom. Nu pot să vorbesc.
- Cum a fost slujba lui Daniel? - A fost trist.
Nu-mi vine să cred că a murit.
Este trist. Nu-mi vine să cred că a murit.
Nu cred că este nicio tristețe în moartea sa.
Persecuțiile sale asupra populației Ubuntu constituie un genocid.
- Asta este foarte bine documentat. - Știu că a avut și defecte.
- Ei bine, știu că a avut și defecte. - Putea să fie un mare nemernic.
Putea să fie un mare nemernic.
- Dar o să îmi lipsească. Nouă tuturor. - Dar o să-mi lipsească. Nouă tuturor.
Ei bine, desigur, a fost un personaj foarte pitoresc pe scena mondială, Miranda...
Recunosc asta, dar cred că genocidul...
care a avut ca rezultat moartea a peste 10.000 dintre ai săi,
bărbați, femei și copii...
probabil l-ar pune mai degrabă de partea neagră a istoriei.
Cel puțin nu era plictisitor.
Ei bine, cel puțin nu era plictisitor.
Unu, doi, trei, liber.
Crezi că spiritul democrației poate pătrunde în Africa de Vest...
acum că NGochi este mort?
Crezi, domnule ministru, că spiritul democrației
poate pătrunde în Africa de Vest acum că NGochi este mort?
Ei bine, asta este o întrebare interesantă. În sfârșit.
- Rămânem fără timp. - Miranda, pregătește-te să închei.
- Pe scurt, te rog, domnule ministru. - Ei bine, este o problemă complicată.
"Da" sau "Nu".
- Miranda, asta să fie ultimul răspuns. - Să sperăm asta.
Accept acest răspuns. Mulțumesc că ai fost astăzi alături de noi.
Îți predau legătura, Toby.
Mulțumesc, Miranda, Bridget.
Nu v-ați putut comporta așa cum trebuie acum când noua echipă managerială este aici?
Ei sunt noua echipă managerială?
Acea este Alice Peabody, noua manager de brand.
Se pare că "Hard News" este prea desuet, foarte serios...
iar ea este asasinul cu zâmbetul pe buze,
adusă ca să concedieze pe toată lumea mai în vârstă decât ea.
Toată lumea este mai în vârstă decât ea.
Am conserve de supă în dulap care sunt mai în vârstă decât ea.
Uită-te la ei. Cu aplicațiile lor și cu bărbiile lor ironice.
Poate unul dintre ei o poate face pe Bridget să facă sex.
- Ce? - Bridget? Ai nevoie de sex?
- Nu. - Da.
Din cauza asta o duc într-un weekend de fete
care va fi mai tare decât toate weekendurile de fete.
Bridget, nu-i așa?
- Da, mă bucur să... - Mâine dimineață ședință cu echipa.
Putem să ne prezentăm atunci.
Ora 09:00.
De acum încolo, ar trebui să începem cu toții să ne trezim cu o oră mai devreme.
- Crezi că a văzut asta? - Posibil să nu fi văzut.
Ești sigură că nu vrei să ieși cu mine și cu echipa mea în oraș?
Mulțumesc, dar nu pot să dezamăgesc vechea gașcă.
Stau acasă, acum sunt mame. Ar fi dezamăgite.
Îmi pare rău, Bridge, tocmai m-a lăsat baltă dădaca.
Fă sex, afurisito!
Slavă Domnului pentru homosexuali.
Orice temeri ați fi adus astăzi cu voi în sală...
vreau să luați aceste temeri și să le spuneți să plece, naibii.
Da!
- Sunteți pregătite pentru asta? - Da.
Atunci pedalați, afurisitelor sexi! Pedalați!
Uite, îmi pare foarte rău, Bridget, dar trebuie să te las și eu baltă.
Nu voiam să-ți spun asta astăzi, dar eu și cu Eduardo adoptăm un copil.
Adoptați?
- Un bebeluș? - Da, un bebeluș.
Un "gayby", în cazul nostru. ~copil adoptat de părinți de același sex~
Astea sunt niște vești fantastice, Tom.
Da, mâine merg la Bogota ca să pornesc formalitățile,
așa că trebuie să mă duc să împachetez.
Minunat, du-te.
La mulți ani. Distracție plăcută.
- Felicitări. - Mulțumesc, draga mea.
Excelent, naibii.
Și așa am ajuns aici, din nou.
Ultima mârțoagă stearpă din Londra...
fără niciuna dintre iubirile vieții mele, unul este căsătorit, iar celălalt este mort.
Bine, noi decizii de ziua mea.
Eu, Bridget Jones am terminat cu dragostea...
și îmi dedic anii de la sfârșitul vieții în urmărirea hedonismului ~plăcerii~.
O să-mi petrec timpul doar cu prietene ca Miranda, spirite libere,
și când lucrurile or să devină dure, mergem într-un weekend spa de lux.
Ce naiba?!
Îmi plac pantofii tăi.
Nu ți-am spus, pentru că nu ai fi venit.
Serios, au trecut cinci ani.
Trebuie să te scuturi de această curățare auto impusă în care ești
tocmai de când te-ai despărțit de scumpul tău Mark Darcy.
Prostii. Abia dacă mă gândesc la el.
Tu ai nevoie de un sex bun.
Ai nevoie de o întindere pe spate clasică și să te gândești la un sex englezesc,
iar festivalurile sunt libere sexual pentru toți, precum Sodoma și Gomora cu tofu.
Trebuie să te culci cu primul bărbat pe care-l întâlnești.
- Primul bărbat? - Nu accept un refuz.
O să găsesc permisele pentru culise. Tu adu hărțile.
Hărți.
Poate că-s bătrână și îmbrăcată neadecvat, dar cel puțin arăt uimitor, naibii.
Exact din cauza asta nu mi-am pus tocuri.
Drăcia naibii!
Pot să te ajut?
Mulțumesc.
Se potrivește.
Bridget.
- Aia este mama ta vitregă rea? - Da.
Mai bine aș pleca înainte să mă pună să mătur întreaga zi șemineul.
- Mulțumesc. - Cu plăcere.
Decizia numărul doi a zilei mele de naștere.
Trebuie să-mi amintesc că drumul spre inima unui bărbat
nu este prin frumusețe, sex sau dragoste...
Eu mă numesc Jack.
Ci doar prin abilitatea de a cădea spectaculos în noroi.
Apropo.
Sigur.
- Care este al nostru? - Să încercăm aici.
Și oricum, nu este camping, este "glamping".
Dacă pui "G L" în față, asta nu face să fie mai bine.
Dacă îi spui "Gladolf Hitler" nu te face brusc să uiți de toate nenorocirile.
Să fiu a naibii!
- NGochi. - NGochi.
Este ora 14:30. Ar fi trebui să fac curat.
Asta este incredibil. Trebuie să facem o fotografie.
Scuză-mă?
Te deranjează dacă te rugăm să ne faci o fotografie?
- Da, nicio problemă. - Mulțumesc.
- Bine, sunteți pregătite? - Hei. Ce faci?
Vă făceam o fotografie.
- Credeam că vreți o fotografie. - Da, vrem. Cu noi.
Da. Îmi pare foarte rău. Ne-am gândit că ar fi amuzant să ne facem o fotografie
în culise, printre atâtea vedete.
Cred că ăla este tipul din "Bargain Hunt".
Ar fi grozav dacă l-ai putea prinde în fotografie.
Repede. Repede.
Așadar, nu vreți să apar în fotografie cu voi?
Nu, și poți să renunți la atitudinea asta, dragă.
Este chiar atât de dificil?
Dumnezeule, în zilele astea lasă pe oricine în culise.
Nu știu. Mie mi s-a părut drăguț. Îmi părea cunoscut.
Cred că lucrează la Starbucks la Balham.
Unu, doi, trei, cântați.
Dumnezeule.
Știu. Este tipul de la Starbucks.
Surf pe mulțimea de oameni.
Miranda.
Miranda?
Hei, Miranda.
Dumnezeule.
Trebuie să recunosc, a fost distractiv.
Și ai avut dreptate...
Am nevoie de un sex bun...
o întindere clasică pe spate și să mă gândesc...
la sex.
Ei bine, trece-mă și pe mine pe listă.
Dumnezeule.
Ce cauți în cortul meu?
Cu toate hainele, bagajele și bunurile tale.
Da, este ca și cum aș fi venit înăuntru și l-aș fi făcut al meu.
Așteaptă, tu ești creatura din Laguna Neagră.
Da. Îmi pare rău.
Doar nu te aștepți să cred că ai intrat din întâmplare în cortul meu, nu-i așa?
De vreme ce ești aici, poate te pot ajuta.
Ei bine, este primul bărbat pe care l-am cunoscut...
iar cortul lui este mult mai drăguț ca al meu.
Bridget, unde naiba ești?
Bridget, sunt foarte supărată.
Bridget.
Mă rostogolesc în bila de plastic cu Ed Sheeran!
Dumnezeule.
Tocmai m-am culcat cu un străin. Sunt doar o prostituată inutilă.
Nu, nu. Sunt o femeie în vârstă elegantă care atrage bărbați pentru propria plăcere.
Sau sunt doar o proastă nebună care se amăgește singură?
La naiba cu asta.
Miranda?
Bună dimineața.
Așadar, a durat șase ore?
Ce a durat șase ore, mamă?
Un spectacol cu păpuși la care s-a dus mătușa ta Bridget.
- Un spectacol de păpuși de șase ore? - Bună.
Spune-mi, erau păpuși mici, său...?
Niște păpuși de o mărime foarte mare.
Și el a...
pus păpușa în gura ta?
Dumnezeule! Simt că zilele mele cu spectacolele de păpuși sunt în spatele meu.
Am avut păpuși de mărimea degetelor.
- A sunat? - Nu mai este așa în prezent.
Te cuplezi cu trubaduri la festivaluri de muzică...
și nu există obligații.
Păpuși fără sfori.
Scoate aripile. Sunt pentru fetițe mici.
- Alo? - Unde naiba sunteți?
Mergem cu viteză pe minunatul drum rural către botezul tău.
Nu, nu facem asta. De ce minte mătușa Bridget?
Bridge, m-am gândit că ar trebui să știi că după ce s-a retras Tom...
- Giles l-a rugat pe Mark să fie naș. - Ce?
Ce a făcut?
Da, știu. Este doar un penis nefolositor.
A făcut-o fără să mă întrebe.
Dumnezeule. Din nou Mark Darcy.
De două ori într-o săptămână apar la biserica ca o fată bătrână de închiriat.
Unde naiba ați fost?
Îmi pare rău. Îmi pare rău.
Bună dimineața și bine ați venit.
Ei bine, nu este deloc jenant. Eu și cu Mark Darcy la altar cu un bebeluș.
Asta este drăguț.
Bine, acum zâmbiți larg. Uitați-vă la mine. Mulțumesc.
Drăguț.
Bine, pot să fac acum o fotografie doar cu nașii, vă rog?
- Ce mai faci? - Foarte bine, mulțumesc. Tu ce mai faci?
Ei bine, mulțumesc.
Ești aici cu soția ta? Nu-mi amintesc numele ei...
Camilla. Nu, nu, nu a putut să vină.
- Tu ești aici cu cineva? - Nu, nu. Astăzi nu.
Haideți, nu este o înmormântare.
Puteți să zâmbiți, vă rog?
Știi, poate să o săruți pe frunte.
Vorbeam despre fetiță.
Drăguț.
- În regulă. - O să ne vedem mai târziu, să nu te miri.
Da, decât dacă pot să iau o pauză pentru asta cu bebelușul.
Ziua asta ar putea fi mai ciudată?
Continuă să mergi, continuă să mergi, continuă să mergi. Continuă să mergi.
- Bună. - Bună.
- Ce mai faci? - Foarte bine, mulțumesc.
- Tu ce mai faci? - Sunt bine.
Și eu la fel.
- Ei bine, la revedere. - La revedere.
- Un pahar de vin. - Un whisky, te rog.
- Un pahar foarte mare. - Dublu.
Mulțumesc.
Ți-aș cere să mi te alături, dar sunt foarte sigur că nu ești genul de tip Gangnam Style.
- Am fost acolo doar foarte scurt timp. - Unde?
Gangnam.
- Despre ce vorbim? - Gangnam, dans.
- Nu suburbia orașului Seul? - Nu.
- Nu cunosc suburbia orașului, Gangnam. - Înseamnă "La sud de Râul Han".
Era locuit încă din perioada paleoliticului.
Cumva pare mult mai puțin captivant.
Ceva pentru voi, îndrăgostiților de acolo.
- Intrăm în secția "erecție". - Nu spune naibii "erecție" la un botez.
Vrei să iei niște aer proaspăt?
Adică, mai mult aer proaspăt.
Sigur.
- Bănuiesc că nu ai din întâmplare o țigară? - Nu.
Am renunțat acum 1.891 de zile.
Oamenii oricum nu țin socoteala.
- Tu de când fumezi? - Nu fumez.
A fost o perioadă tensionată.
Poate sunt emoționat.
De ce?
Ai un tren în păr.
Sunt conștientă de asta.
Prin amabilitatea unuia dintre mulți fini ai mei.
Pare să fie... înțepenit.
Și asta ar fi...
- Tort? - Profiterol.
Tehnic, este mai mult un desert, bănuiesc.
- Ce faci? Ești căsătorit. - Nu, nu sunt.
Adică, divorțez.
Din cauza asta ea nu este aici.
De ce erați împreună la slujbă?
Mă susținea doar să trec peste.
S-a întors la Haga, acolo unde ea locuiește acum, iar eu nu.
Îmi pare foarte rău, Mark.
În acest moment nu-mi pare rău deloc.
Cum naiba ar trebui să ajung acolo înăuntru?
Din nou?
Domnule Darcy!
Bridget?
Dumnezeule, mi-ai lipsit.
Avem un program?
Am un zbor spre Khartoum mâine.
Îmi pare foarte rău, Mark. Trebuia să plec.
Probabil sună patetic, dar m-am speriat.
Faptul că am tot fost împreună în cea mai mare parte a ultimilor zece ani...
fără să ajungem la linia de sosire, mă face să mă gândesc...
că am făcut cel mai bun lucru punând capăt atunci când am făcut-o.
Uneori mă simt înspăimântată să fiu în continuare singură la 43 de ani.
Dar noi doi am mai fost în situația asta.
Întotdeauna ne-a plăcut fantezia de a fi împreună...
Dar realitatea, așa cum știm amândoi, este foarte diferită.
Amândoi putem găsi 100 de motive pentru care relația nu a funcționat,
dar în cele din urma întotdeauna am simțit că tu nu erai niciodată lângă mine
și că eram în cea mai mare parte singură.
Nu, nu mă pot întoarce să continui să fac aceleași greșeli.
Trebuie să continui să merg înainte și să fac greșeli noi.
Și o să mă oblig să țin regimuri de slăbit.
Care să-mi permită să-mi reduc circumferința coapselor în patru săptămâni,
pentru a-mi îndesa fundul meu mare în blugi de adolescentă...
Evident, nu concepuți pentru femeile de o anumită vârstă.
Tot pedalatul ăsta afurisit este inutil. Mă îngraș.
Să eliminăm unele dintre opțiuni, bine? Nu ești însărcinată, nu-i așa?
Desigur că nu.
O doamnă este întotdeauna pregătită, iar eu port întotdeauna astea în poșeta mea.
Dumnezeule! Doar nu le-ai folosit, prezervative vegane?
Biodegradabile și nedăunătoare delfinilor.
Dacă o să fiu ușuratică, este plăcut să mă gândesc că ajut mediul.
Iisuse, Bridget. Îmi amintesc când le-ai cumpărat.
A fost acum 20 de ani.
Data de expirare nu înseamnă nimic.
Nu-i așa?
Au fost un cadou. Nu întreba.
Ape rapide care se rostogolesc, cascade înspumate...
pâraie care susură.
Haide, naiba, Bridget.
Cât crezi că durează?
Cred că asta este un rezultat pozitiv.
Însărcinată
- O să mă asigur. - Nu-l scutura.
- O să rănești copilul. - Copilul nu e în bețișorul ăsta, Bridget.
Cred că acum trebuia să...
sări în sus de bucurie.
- Dumnezeule. - Ești însărcinată.
- Sunt însărcinată. - Ești însărcinată.
- Sunt însărcinată. - O să ai un copil.
O să am un copil.
- O să am un copil. - Da.
Dacă ai imagini cu ea lovind calul cu pumnul, le vreau.
- Bridget, vrei un copil? - Nu știu.
Adică, am 43 de ani.
Ar putea fi singura șansă pe care să o am.
Uite, un prezervativ expirat și rupt... aș fi putut crede că a fost un accident.
Dar două?
Ai vrut asta.
Poate că am vrut.
Putem aduce un medic, vă rog?
Dumnezeule. Sunt însărcinată.
Asta este.
Mai important, al cui este?
Nu așa m-am gândit că va fi acest moment.
Întotdeauna m-am imaginat în revista "OK!" alături de bărbatul viselor mele.
Iisuse! Prea multe dileme de reflectat.
Și deloc un amănunt neimportant...
Cine era bărbatul ăla cu care mi-am tras-o în cort?
Așadar, o să împlinești 43 de ani?
Așadar...
În care din datele cu minunatul meu bărbat crezi că am rămas însărcinată?
Contează?
Ei bine, da, este un moment foarte special.
Am vrea să știm care a fost data ca să o putem prețui.
- Nu le puteți prețui pe amândouă dățile? - Da, așa o să facem, așa facem.
Dar cu siguranță una dintre aceste zile
este mai probabil să se fi întâmplat decât cealaltă?
Ei bine, de fapt, ziua 10, care a fost ziua lui de naștere, este puțin cam devreme.
- Iar ziua 16 care a fost... - Cina aniversară.
Da, "Osso Buco", îmi amintesc, este puțin cam târziu.
Ești sigură că n-a fost o altă ocazie între cele două?
Da, sunt foarte sigură. A fost plecat.
Așadar, care dintre cele două dăți ai spune?
Nu aș putea să spun. Amândouă dățile sunt la fel de probabile.
Ar fi putut fi după eveniment.
Pentru că, după cum știi, sperma poate trăi câteva zile după ejaculare.
- Nu ai putea să presupui? - Nu.
Dar prima ecografie? Ar putea arăta când a avut loc concepția?
Nu. Sună la numărul ăsta să stabilești o programare.
Și adu-l și pe tată, dacă îți dai seama care dintre ei este.
Sigur.
Doar din curiozitate... dacă cineva are o oarecare confuzie în privința tatălui...
Ei bine, poți lua o probă ADN la amniocenteză, și îți recomand să faci
amniocenteza, pentru că întotdeauna este un risc mai mare la mamele bătrâne.
Bătrâne?
- Asta este scandalos. - Într-adevăr.
Decât dacă te poți înscrie la pensie alimentară și la pensie în același timp.
Asta este ilar.
Se numesc "știri" pentru că ar trebui să fie noi.
Altfel, s-ar numi "vechituri".
Îmi pare rău.
Sera trecută. Subiectele principale.
Cutremur în Asia, s-a mai văzut.
Accident de mașină pe M5... Bla, bla, bla.
Prezentăm "vechituri". Avem nevoie să schimbăm, să animăm.
- Vreau noi știri principale. - Este beligerantă.
- Susan, managera de platou a plecat. - Este însărcinată în șase luni.
Trebuie să captăm atenția, să atragem ochii spre monitor.
Vreau să văd titluri precum: "Canapeaua pe care dormiți vă provoacă cancer?"
- "Frigiderul vă provoacă Alzheimer?" - Dumnezeule. Chiar provoacă?
Efectiv nu există nicio dovadă, dar omiți esențialul. Ești intrigată, nu-i așa?
Vreau să încarc "Hard News" cu un nou obiectiv clar.
Avem o prezentare peste 12 săptămâni la "London Media Show"...
și caut pe cineva dinamic, inovator, concentrat...
să o conducă. Vreun voluntar?
Orice s-ar întâmpla acum, trebuie să-mi păstrez slujba.
Trebuie să-i dovedesc șefei mele fasciste că poate că sunt o mamă singură,
dar sunt dispusă să le fac pe plac hipsterilor cu barbă ironici.
Chiar nimeni?
- Vrei să pleci, Bridget? - Nu, vreau să mă ofer voluntară.
Hashtag: "Să facem asta!"
Eu sunt. Deschide televizorul acum. Uită-te la televizor.
Acum. Acum. Acum. Comută pe Channel 4.
Bridget, l-am găsit. Este gurul întâlnirilor pe internet.
Vedeți voi, trebuie să aveți încredere în știință. Algoritmii nu mint.
Te-ai culcat cu un miliardar afurisit.
Așadar, spune-ne, Bridget.
Ce te-a atras inițial la miliardarul Jack Qwant?
- Fața sau corpul lui? Un penis mare? - Eu aș face-o cu el, evident.
Dacă aș fi în locul tău, nu aș spune niciunuia dintre ei.
Ai nevoie doar de o mostră de ADN de la unul dintre ei
și apoi îl poți elimina pe celălalt din anchetă.
Cum aș putea să-i spun lui Mark?
"Bună Mark, știu că tocmai te-am părăsit adormit...
dar ai cumva sânge, spermă sau vreo unghie veche prin preajmă?"
Cum o să iei legătura cu Jack?
Da.
Este un mogul afurisit. Nu poți să-l suni pur și simplu.
Poate că tocmai mi-am dat seama cum să îi fac pe plac noii mele șefe
și să elimin un tată din ancheta mea.
Trebuie să spun, Bridget, sunt foarte încântată de noul invitat.
Relevant, simpatic, extrem de atrăgător. Bravo.
Bine ați venit la "CSI Hard News".
Mulțumesc, dragă. Dacă poți să pleci ar fi grozav.
Jack, ea este Cathy. O să te aranjeze.
- Bună, Cathy, mă bucur să te cunosc. - Mă gândeam doar puțin roșu la pleoape...
ca să-ți scoată ochii în evidență și puțin fard, poate?
- Glumeam. - Ești amuzantă.
Ai o șuviță de păr cărunt care nu stă bine.
- Iisuse. - Asta e tot.
De fapt, este mult păr cărunt acolo. Să-l... Da, lasă-mă să văd.
- Da, am mult păr cărunt. - Ei bine, s-a rezolvat.
- Iisuse. - Nu mai este, totul este grozav.
Unghiilor astea de vulpe căruntă le-ar prinde bine să fie puțin tăiate, nu-i așa?
Mâinile astea nu au avut parte de muncă brută, nu-i așa?
- Nu, sunt matematician. - Sunt moi ca mătasea.
Spune-mi, Jack. Din întâmplare, îți place mâncarea chinezească?
- Jack, să te conduc la locul tău. - Grozav, mulțumesc. Uneori da. Mulțumesc.
- Nu cred că m-a machiat deloc. - Este în regulă. Arăți radios.
Intrăm în direct peste cinci, patru... Și amintește-ți să schimbi direcțiile.
- Și, vorbește, Miranda. - Totuși, acum lângă mine este Jack Qwant.
Crescut de o mamă singură în Baltimore, a creat site-ul de relații "Qwantify"
și pretinde că a găsit algoritmul pentru dragoste.
Și este aici astăzi pentru a ne spune totul despre noul său bestseller "Qwantum Leap".
- Este minunat să te avem astăzi invitat. - Mulțumesc. Este grozav să fiu aici.
Acum, evident, o să vorbim în curând despre noua ta carte.
- Da. - Dar mai întâi să vorbim despre dragoste.
"Qwantify" a găsit dragostea adevărată pentru milioane de oameni.
- Monitorul doi. - Ție ți-a folosit?
Dacă răspund la asta, ne putem întoarce să vorbim despre carte?
Poate.
Poți te rog să încerci să nu-l regulezi în direct?
Asta este grozav. Spune-i să mai flirteze cu el.
Unii oameni s-au îndrăgostit prima dată de Farrah Fawcett.
- Prima mea dragoste a fost un algoritm. - Și l-am pierdut.
Dacă continuă să vorbească despre algoritmi,
pun știrea despre pisicile care arată ca Hitler.
Înapoi la camera patru. Îmi place.
Evită întrebarea. Fă-l să nu mai vorbească despre matematică.
Întreabă-l dacă acum este cu cineva.
Pentru cineva atât de bun la găsit pereche...
există cineva special în viața ta?
În afară de Lady Mary din "Downton Abbey"? Acum putem să vorbim despre carte?
- Puneți pisicile Hitler. - Nu fi evaziv.
Ei bine, nu fi evaziv.
Se pare că ai totul. De ce ai ales să nu ai familie?
- De ce decizia să nu ai familie? - Fără copii.
Și să nu ai copii?
Excelent. Apropie camera patru.
- Apropiem camera patru. - Îmi place.
Uite, îmi plac copiii...
dar întotdeauna ideea de a fi tata mi s-a părut înspăimântătoare.
- Din cauza asta am fost atras de algoritmi. - Pisicile Hitler.
Sunt raționale, de încredere, previzibile, tot ceea ce nu este un copil.
- Așadar, poți să ai copii? - Totuși, poți să faci copii?
- Îți funcționează "soldații"? - Îți funcționează "soldații"?
Ei bine, cred că da. Barăcile sunt folosite regulat.
- Serios? - Serios?
Da.
Pentru că pentru cineva cu un așa-zis algoritm pentru dragoste...
Nu este ciudat că tu nu ai găsit-o?
Ei bine, cred că pentru a găsi ceva, trebuie să cauți acel lucru.
Am fost foarte ocupat. Nu am avut...
- Cum este cu linia familiei Qwant? - Și cum este cu linia familiei Qwant?
Sunt ceva probleme ascunse?
- Devianți sexuali? - Devianți sexuali?
Îmi pare rău, nu știu unde ne îndreptăm cu toate astea,
dar trebuie să-ți spun, atrag tipele nepotrivite.
Asta este grozav. Mulțumesc că ne-ai împărtășit asta.
- La naiba! La naiba, la naiba! - Bridget, ce faci?
Nu ai crede ce ciudate îmi ies în cale.
- Serios? - Ridică-te.
Puteți să-mi spuneți ce face?
- Întreabă-l ceva despre algoritmi. - Trebuie să fie ultima întrebare. Trebuie.
- În cele din urmă, algoritmii. - Da.
- Ce te-a atras prima dată la ei? - Logica și...
Minunat, Jack Qwant, mulțumesc pentru prezența în studio.
Sper că te-ai distrat la fel de mult ca mine.
Iisuse.
Atât de la mine. La revedere.
A fost grozav.
Îmi pari foarte cunoscută, din afară studioului.
- Ai cont pe Tinder? - Ce?
- Atunci nu ne-am întâlnit. - Nu, bine.
- Hei, să te văd aici... - Bună.
- Mă bucur să te văd. - Și eu mă bucur să te văd.
Voiam să vin să te găsesc să te salut,
dar știi cât de haotică poate fi viața din televiziune.
Ei bine, știi, sunt modalități mai ușoare de a lua legătura cu mine,
fără să mă inviți la postul național de televiziune...
- Și să mă întrebi despre sperma mea. - Ce? Nu, asta nu este ceea ce...
Mi-ar fi plăcut să am vești de la tine.
Am fost dezamăgit când m-am întors în dimineața aia, iar tu nu plecaseși.
- Ai fost? - Am avut o noapte uimitoare.
Și am crezut că ești grozavă. Cel puțin am crezut până când am devenit un clip...
din cele mai jenante 15 momente din istoria discuțiilor la televizor.
Îmi pare foarte rău pentru asta. Da, asta...
Nu știu cum să explic.
- Sunt însărcinată. - Bine.
Este mult mai bine decât să fii absolut nebună.
Sunt însărcinată în 12 săptămâni.
Sigur.
Așadar, vrei să spui că s-a întâmplat la festivalul de muzică?
Da.
Știu, este o mare surpriză. Da, dar...
Sunt bine și... ar trebui să știi că...
Eu nu... nu caut să obțin nimic de la tine.
Cu excepția unei analize complete ADN și istoricul meu medical.
Ei bine, chestia este că nu am vrut să știi despre asta... încă.
Și mă simt puțin ridicol.
Umilită, de fapt. Da, umilită.
Aș vrea să mă retrag, cu grație?
Domnule Qwant, vrei să-mi dai un autograf?
Dumnezeule. Nici măcar nu i-am spus că ar putea să nu fie singurul tătic.
- Christina. - Mi se pare o carte uimitoare.
Hei, Kitty Kirk, trebuie să vorbesc cu tine.
Dacă acest ADN dovedește că e al lui Jack? Nu vreau ca tatăl să fie Jack.
Nici măcar nu-l cunosc pe Jack. Și dacă este al lui Mark Darcy?
Iisuse. O să trebuiască să-i mărturisesc că am fost o târfă cu prezervative delfini.
Bine.
- Așadar, bebelușul este în regulă? - Perfect.
- Vezi? - Dumnezeule. Asta este?
- Și este în regulă? - Perfect sănătos. Crește frumos.
Ascultă.
Poftim.
Am înregistrat asta pentru tine. Poți să urmărești asta o clipă.
Mă bucur foarte mult că ai hotărât să faci amniocenteza.
Bună.
Aia este urechea sau piciorul tău? Ai picioare foarte mari.
Uită-te la tine. Deja faci cu mâna.
Ești cel mai frumos lucru pe care l-am văzut.
Îți promit că o să fac tot ce pot mai bine.
Așa că rămâi în siguranță și confortabil acolo înăuntru,
cât timp încerc să rezolv problemele aici. Și să sperăm...
- Ce naiba este asta? - Este acul pentru amniocenteză.
Îl introducem, luăm puțin lichid amniotic, îl testăm pentru anomalii...
și de asemenea și testul ADN pe care l-ai cerut.
Există un risc minim de pierdere a sarcinii,
așa că o să trebuiască să rămâi complet nemișcată...
- Pentru că nu vrem ca acum să atingă... - Ce?
Nu, nu. Nu-mi asum acest risc.
Este enorm. O să iasă prin cealaltă parte.
Haide, te duc acasă.
- Mama ta va fi foarte încântată. - Îmi promiți că nu o să-i spui?
- Nu încă. - Nu, desigur. Îți promit.
Îmi pare foarte rău, tată, că nu știu cine este tatăl.
Nu fi prostuță.
Cunosc zeci de oameni care ar fi putut fi ai oricui.
Așadar nu ești dezamăgit?
- Nu crezi că locul meu e la Jerry Springer? - Deloc, sunt încântat.
De fapt, nu sunt sigur nici dacă tu ești a mea
sau a acelui chipeș locotenent colonel care conduce clubul de popice.
Glumesc doar.
Ai picioarele mele. Întotdeauna am avut picioare foarte delicate.
Spune adevărul, Bridget. Nu poți să greșești prea mult dacă spui adevărul.
Mark, am niște vești extraordinare. Mark, am să-ți spun o poveste foarte amuzantă.
Mark, sunt însărcinată.
Domnilor, doamnelor.
Este o singură înșelăciune care s-a comis astăzi aici, și este asta.
Să folosești legile unei țări pentru a distruge libertatea de exprimare a alteia.
O decizie cinică de a lua dreptul acestor tinere femei...
de a rosti adevărul despre țara pe care o iubesc.
Poate că nu vă place muzica lor, și pentru asta nu vă pot învinovăți.
Poate nu stăpânesc elementele fundamentale ale melodicității,
sau chiar cele mai de bază principii despre muzică,
dar aceasta este țara lui Shakespeare, Orwell, Lawrence...
Am uitat cât de sexi este cu perucă și cu robă.
Pentru orice țară, orice conducător, orice tiran, iar aici în Marea Britanie
vom apăra și proteja întotdeauna asemenea femei, care cu altruism și cu curaj
și-au riscat libertatea și poate chiar viețile
pentru a spune adevărul.
Instanța se va retrage și va decide...
Vagin! Vagin! Putere pentru vagin! Putere pentru vagin!
Iisuse!
Abia aștept să mă întorc la un bun și clasic genocid.
Liniște.
Bine. Cum să fac asta?
Nu mă așteptam să te mai văd după evenimentele de la botez.
La naiba. A intrat direct în subiect.
Nu, așa este. Înțeleg.
Bine, poate va funcționa cu flatatul.
- Ai fost impresionant acolo în sală azi. - Mulțumesc.
Deși să am de a face cu ele în ultimele luni mi-a produs o anumită simpatie
pentru dictatorul totalitar care vrea să le facă să nu vorbească.
Bine, glume. O să râd mai puternic data următoare.
Cineva poate asculta doar o anumită perioadă de timp...
ferm neatrăgător: "Menstruație, Castrare, libertate".
Mark, asta este extrem de amuzant.
Te rog.
- Așadar... - Așadar, Mark...
Da.
- Grădinile arată minunat toamna. - Da.
- Ăla este un castan? - Bridget.
Sunt însărcinată.
Sigur. Ei bine, felicitări.
Cu ce pot să te ajut?
Sunt însărcinată în trei luni.
Te referi... la botez?
Da.
Scuză-mă o clipă.
Cred că este posibil ca asta să fie cea mai minunată
informație pe care am primit-o în întreaga mea viață.
Bine.
Desigur, nu am așteptări în legătură cu cum ar trebui rezolvate lucrurile.
M-am gândit doar că ar trebui să știi.
Nu, desigur.
- Tu cum te simți? Ești fericită? - Da, sunt.
S-au întâmplat foarte multe în ultimii zece ani. S-au schimbat multe.
Adică, tu ai fost căsătorit, iar eu am fost...
într-un număr de vacanțe lungi.
Dar...
Acum urmează partea cu Jack.
- Adică... - Știu despre asta.
Doar că acum nu mă poate întrista asta.
Dumnezeule, cum să-i mai spun acum?
Situație de urgență. Nu pot să dorm. Gândurile îmi trec în continuu prin minte.
Cu siguranță este ciudat că poți să faci ceva atât de complicat și important...
precum creșterea unui copil sau să invadezi Irakul fără nicio instrucțiune.
Mă gândesc în continuu că tot alcoolul pe care l-am băut în decursul anilor
o să-i provoace copilului sindromul letal al alcoolului.
Astea sunt lucrurile pe care le-aș putea face.
Să-i spun lui Mark despre Jack...
dar risc să-l rănesc foarte rău și nu aș putea să trăiesc cu asta.
Să nu îi spun lui Mark despre Jack, dar nu aș putea niciodată să trec prin asta.
Să le spun fiecăruia că celălalt este tatăl
și apoi dacă cel care nu e tatăl este supărat în legătură cu asta...
Iisuse. Să nu spun nimănui și să o iau la sănătoasa.
- Alo? - Hei, sunt tatăl copilului tău.
- Jack? - Da, cine altcineva?
- Urcă. - Bine.
La naiba, la naiba, la naiba.
Probabil a angajat o echipă de detectivi de la Google Earth ca să mă găsească.
Bine, comportă-te natural.
Bună.
- Intră. - Bine.
- Ai găsit-o. - Încearc-o, să vedem dacă se potrivește.
- Nu mă așteptam să te văd. - Eu nu mă așteptam să vin.
Nu sunt obișnuit să fiu respins. De două ori.
Sper că ai prăjituri în sacoșa aia.
Da, m-am gândit mult.
Bridget, întreaga situația asta cu copilul inițial m-a îndepărtat.
Am comprimat o întreagă relație într-o singură noapte
și am trecut direct la faza creării unei familii.
Nu am avut o a doua întâlnire romantică.
Ca să știi, dacă am fi avut-o, te-aș fi dus la Ottolenghi.
Ai fi mâncat somon la grătar și sos cu semințe de pin.
Incredibil și sănătos. Și ne-am fi întors aici...
am fi făcut un sex incredibil...
ne-am fi petrecut următoarele două zile trimițându-ne mesaje obscene.
Nu te-aș fi lăsat să faci asta la a doua întâlnire romantică.
De ce nu? M-ai lăsat la prima întâlnire.
Apoi am fi plecat într-un weekend pervers în străinătate...
iar eu mi-aș fi dovedit bărbăția câștigându-ți o jucărie de pluș...
pe chei.
- Voiam mult giganticul Scooby-Doo. - Nimeni nu-l câștigă pe ăla.
Nucile de cocos sunt lipite.
- Pentru ce sunt astea? - Ca să-mi cer scuze.
Am avut prima noastră ceartă.
Nu am flirtat cu ospătărița aia. Ea nu înseamnă nimic pentru mine.
Apoi aș fi...
cumpărat mobilă suedeză ca s-o asamblăm.
Dacă putem trece prin asta, putem trece prin orice.
Orice.
Mi se pare adorabil cum îți apar pete pe gât când ești supărată.
Și știu că ai fi cea mai grozavă mamă posibilă pentru copilul meu.
Nu, nu mă pot îndrăgosti de americanul slab.
O să le spun la amândoi mâine, cu siguranță.
Bună. Am vrut să vorbim, să verific cum decurge conceperea prezentării.
Da, mă descurc, Neutra Bulleting o să dea totul.
Mă bazez pe tine, Bridget. Am nevoie să faci asta bine. Ai înțeles?
- 100%. Poți să te bazezi pe mine. - Grozav.
- Ești în regulă? - Sunt bine.
O mare petrecere. Mă bucur foarte mult să vă văd împreună din nou.
- Cu siguranță, Gianni. - Vești minunate, nu?
- Noroc. - Noroc.
Mă gândeam la Jack. Dacă o să fie băiat, după bunicul.
Este un nume puternic. Poți să te bazezi pe un Jack.
Da, un nume pentru listă.
- Pentru Jack. - Pentru Jack.
Așadar, el este tatăl, presupun.
Mă bucur că ești aici. Este un moment unic și minunat.
Doctore Rawlings, mă întrebam dacă îmi poți face un mic serviciu.
Așadar, el este tatăl, presupun. Mă bucur să te cunosc.
Mă bucur că poți să fii aici. Este un moment unic și minunat.
- Înainte să începem, vreți să știți sexul? - Ar trebui să ne pregătim.
- Sunt sunt sigur... - Este băiat.
- Băiat. - Băiatul nostru.
Băiatul meu.
Bine, în regulă. De data asta trebuie să le spun. O să începem cu Jack.
L-am invitat la o prezentare înspăimântătoare
și îi voi explica totul după aceea.
Bine ați venit.
În era digitală, în care fiecare telefon este o cameră de filmat,
suntem cu toții prezentatori de știri.
"Hard News" face un parteneriat cu London Media Show...
ca voi să puteți folosi telefoanele pentru a vă crea propriul canal de știri.
Descărcați doar noua aplicație "Hard News" și transmiteți direct în studiourile noastre
acolo unde Miranda așteaptă prima noastră transmisie simultană în direct.
Bună tuturor, în direct de la London MediaShow.
Și bine ați venit la nouă înfățișare a studioului "Hard News".
Suntem în direct și da, spectatorii noștri transmit.
Bine. Să mergem acum în Munții Grampieni,
acolo unde Adam Wollaston conduce o echipă de rangeri pe vârful muntelui Ben Nevis.
- Bună, Adam Wollaston. - "Hard News" e nașpa.
- Iisuse. - Dumnezeule.
Ei bine, să punem știrea asta în spatele nostru.
Eroare tehnică.
Desigur, niciodată n-a fost mai ușor să trimiți un e-mail sau un mesaj.
Căutați doar "Hard News" sau doar "H".
Pentru că...
Dumnezeule. El ce caută aici?
Pentru că la "Hard News", noi credem...
Credem că suntem pregătiți și în fruntea celorlalți...
punând întrebări la care lumea vrea să cunoască răspunsuri.
Cum să îmi fac coapsele să arate mai svelte?
Cum pot să fac să îmi fie concediat șeful?
Întoarce-te.
Fotografii cu bărbați sexi
Mulțumesc.
Bine. Cariera dusă pe apa sâmbetei.
Ambii bărbați în aceeași încăpere. Ce ar putea merge rău?
Sper că nu te deranjează că am venit să-ți fac o surpriză.
- Nu. - A fost foarte bine. A fost foarte...
- Da. - Abil din punct de vedere tehnic.
Mark, aș vrea să faci cunoștință cu...
Ariyaratna Sithamparanathan.
Ariyaratna este managerul zonal al DTC Technological Solutions.
Nu-i așa, Ari Sinatra?
- Salut. - Salut.
Hei.
Ce naiba a fost asta? La ce te gândeai?
Am patru mesaje de David Cartwright pe care te provoc să nu le asculți.
- Mă întorc imediat. - Numești asta prezentare?
Nu știu dacă am oamenii potriviți în jurul meu, pentru că tu nu ești...
- Alice, îmi pare foarte rău. - Ei bine, nu e suficient să-ți pară rău.
Scuză-mă. Uită-te la mine când vorbesc cu tine. Scuză-mă.
Îmi pare foarte rău, dar chiar trebuie...
Ce?
Bridget, aș vrea să-l cunoști pe Jack Qwant. Este extraordinar.
Tocmai am citit despre el în The New Yorker.
Sigur, da.
- Ne cunoaștem. - Da, cu siguranță ne cunoaștem.
Ai făcut o treabă bună. De ce nu mi l-ai prezentat pe tipul ăsta mai devreme?
Este genial. Știi, reprezintă formația de punk rock care a fost extrădată.
- Așa este. - Da. Da. Știam și asta.
Bună, ne-am cunoscut foarte pe scurt.
Răspund de managementul de date pentru orașul Daventry.
Ei bine...
Trebuie să spun că este fantastic că vă înțelegeți atât de bine
pentru că aveți multe în comun.
- Mergem să găsim un loc mai liniștit? - Da, de ce nu?
Am rezervat o masă la "Gianni's".
- Grozav. - Sună plăcut.
Poate vrei să nu vii de data asta, Arinuth. Îmi pare foarte rău.
Așadar, chiar crezi că matematica poate... cum ai scris în cartea ta?
Să ne ajute să analizăm comportamentul până acum nedepistabil de către știință?
Ei bine, algoritmul meu de întâlniri ajută oamenii să găsească dragostea,
nu necesar să o înlocuiască.
- Nu, este o idee incredibilă. - Ai încercat asta?
- Ești singur, nu-i așa? - Ei bine, sunt... Da, cred că da.
Cum v-ați cunoscut?
- Da. - Este...
Este o poveste amuzantă. Cam așa ceva.
Vezi tu...
Acum câteva luni, pe data de 4, l-am cunoscut pe Jack la un festival de muzică.
Sigur.
Și ne-am înțeles foarte bine și am avut un fel de... relație.
Și săptămâna următoare, pe data de 11,
la botezul copilului lui Jude ca să fiu mai exactă...
în urma consumului unei cantități importante de alcool,
Mark și cu mine am avut o relație similară.
Și... asta este partea amuzantă, cred. În urma acestor relații...
forma de viață care a rezultat și care în prezent stă în burtica mea,
ar putea să fie a oricăruia dintre voi.
Știu că ar fi trebuit să vă spun înainte, dar... nu am făcut-o.
Amândoi păreați foarte fericiți.
Așadar, corectează-mă dacă greșesc,
dar tocmai ai spus că bebelușul ar putea fi al oricăruia dintre noi?
Așadar, nu ai nicio idee care dintre noi este tatăl?
Știu, totul este foarte confuz. Îmi pare rău.
Așadar, oricum alegem să facem asta...
cel mai important lucru acum este asta.
Bridget, nu o să pretind că asta nu este un șoc.
Vreau să știi că indiferent de circumstanțe...
Cel mai important lucru este copilul.
Cine știe, asta ar putea fi o aventură grozavă.
Mă tem că va trebui să mă scuzați. Am o întâlnire.
- Noapte bună. - Mark...
- Gianni, ne poți face nota de plată? - Imediat.
Și dacă credeam că asta a fost greu...
cum ar fi primite noutățile în campania de alegere a mamei în consiliul orășenesc?
Am început acum jumătate de oră. Unde ai fost?
Ai spus că este o urgență.
Ei bine, "The Gazette" vrea un portret de familie.
Cu ce ești îmbrăcată?
- Dumnezeule. Bridget, ești... - Da.
- De ce n-ai spus nimic? - Nu am vrut să te supăr.
De ce m-ai supăra? Nu, Bridget. Cine este tatăl?
- Nu este Mark, nu? Spune că este. - Sunt cel puțin 50% șanse.
- Șanse de 50%? - Mark și un american drăguț pe nume Jack.
Nu, Bridget. Un american? Ați făcut-o în trei?
Doamnă Jones.
Poftim, ia asta și prefă-te că totul este în regulă.
Totul este în regulă.
- Doamnă Jones, putem să... - Uite un loc bun pentru tine unde să stai.
- Îți este rușine cu mine? - Nu, draga mea. Sunt doar circumstanțele.
Candidez pentru consiliul orășenesc. Vezi?
Dacă iubești familia și valorile... e foarte lung.
Nu sunt anii 1950.
Privește în jurul tău. Două lesbiene tocmai au adoptat un copil la numărul 32.
Dacă nu schimbi modul în care privești lucrurile,
o să pierzi prețioasele tale alegeri...
și poate și pe fiica ta.
Bridget, mă bucur foarte mult să te văd.
- Ești...? - Da, sunt.
Minunat. Am crezut că te-ai îngrășat din nou.
Acum sunt Maria Magdalena a Angliei centrale.
I-am îndepărtat pe mama și pe Mark Darcy.
Sunt precum o femelă de insectă tropicală
care și-o trage cu masculi ca să rămână însărcinată și apoi îi mănâncă.
Întrebarea este: va apărea Mark și se va angaja într-o familie poligamă?
- Hei. - Bună.
Primele cursuri prenatale.
- Incitant, nu? - Da.
Arăți grozav.
Bună.
- Mă bucur foarte mult că ai venit. - Da, și eu.
- Ți-am adus un ceai. - Mulțumesc.
Nu are voie până seara. Dar este multă cafeină în ceaiul ăla.
Eu ți-am adus un... super suc.
Mulțumesc. Intrăm?
- De ce nu? - Sigur. Lasă-mă să-ți duc asta.
- Mulțumesc. - Bine. Pot să-ți duc telefonul, te rog?
Bine.
Mulțumesc.
Pe cine avem aici?
Eu sunt Bridget, el este Jack...
iar el este Mark.
Drăguț. Sunteți al doilea cuplu de același sex de azi.
- Nu, de fapt noi suntem... - Absolut.
Avem nevoie de darul unui bebeluș ca să ne facă să ne simțim compleți.
- Tu trebuie să fii mama surogat? - Exact, da.
Ajut doar acest cuplu minunat să își realizeze visul.
Vezi tu, Mark este foarte emoționat în legătură cu asta.
Totul e nou pentru tine, nu-i așa, cotlet de miel?
Precum toți vizionarii, am întâlnit obstacole pe drum.
- Cum ai vrea să naști placenta? - Rapid.
Ești în regulă? Ești sigură?
Și, desigur, masajul poate avea multe beneficii în timpul sarcinii.
- Putem spune unele dintre ele? - Da.
Alungă stresul și eliberează hormonii care ne fac să ne simțim bine.
Și, de asemenea, trebuie evitat în cazurile de sarcină cu risc...
De exemplu, în cazul unei mame bătrâne.
Sigur, excelent, cineva a citit.
- Vrei să încerci? - Nu, cred că o să-l las pe Jack să facă...
- Cred că pare că se descurcă. - Asta e foarte drăguț din partea ta.
Din cauza asta te iubesc, micuța mea ceașcă de ceai.
Dacă punem întrebările potrivite și aplicăm legile matematicii,
astfel încât știința curtării să poată fi cuantificată?
Este o pereche reușită!
Permiteți-mi vă rog să fac o cerere de a face un apel...
în cazul guvernului Maiestății Sale și Saddiq Al Bashir.
Sunt pe drum spre spital, nu pot să iau legătura cu tine. Îl sun pe Jack.
Așa după cum știți, domnul Al Bashir a pierdut.
- Totul este în regulă? - Da, ei bine, e combinația asta...
castraveciori, anșoa, suc de banane și Pringles.
- Așadar, practic... - Sunt gaze.
Bine. Așadar, să continui cu Pringles obișnuit, fără sos picant?
Sau posibil complet fără Pringles. Încearcă asta.
- E totul în regulă? Bridget e bine? - Da, perfect în regulă.
Este acolo înăuntru cu... Ăla e doctorul Pringle. Îi analizează sângele.
Asta este interesant.
Asta este o nouă tehnică pe care o testăm în Oslo. O tehnică norvegiană.
E în regulă. Știu despre Jack. Mulțumesc, doctore.
Slavă Domnului. De ce nu mi-ai spus?
Este în regulă. De fapt, el a calmat-o complet.
Îmi pare rău, am primit mesajul tău. Am fost în sala de judecată.
Bună. Este în regulă. Nu s-a putut altfel.
Ar trebui să răspunzi. Ar putea să fie legat de slujbă.
- Nu-ți face griji. Mă ocup eu de totul. - Da, pot să văd asta.
În regulă, acum trebuie să te liniștești. Trebuie să facem asta împreună.
Știi, în Peru indienii Um Bat Do consideră paternitatea
ca o responsabilitate comună între membri tribului.
Din păcate, noi Um Bat nu locuim în Peru. Eu locuiesc în Anglia.
Energia negativă este foarte rea pentru copil.
Opriți-vă. Amândoi. Asta nu este o competiție.
Are dreptate. Ar trebui să înlăturăm energia asta toxică din încăpere.
Vin imediat.
Ce este? Haide, amice. De ce ești atât de nervos?
Știi ceva? Nu sunt amicul tău.
Nu știu nimic despre vibrații, energie negativă sau gaze prenatale...
ba chiar și mai puțin despre algoritmi...
așa că o să mărturisesc că legile atracției mă depășesc cumva.
De fapt, Bridget sfidează în general înțelegerea.
Dar în ciuda sau poate ca urmare a catastrofelor năucitoare
la care am fost martor în ultimii 40 de ani,
cred că am ajuns să o cunosc foarte bine pe Bridget
și mi-am petrecut acei ani ținând la ea foarte mult.
Și poate că ăsta sfidează logica, dar nu am ce să fac în privința asta.
Nu ai ce să faci în privința asta?
Poate ar trebui să încerci să stai pe lângă ea puțin,
în loc să salvezi lumea vorbind la telefon.
Eu o fac fericită, Mark.
Și bănuiesc că algoritmul tău îți spune că sunteți destinați să fiți împreună, nu?
De fapt, chiar așa este. Faptul că ai încercat
și ai eșuat în ultimii zece ani
îmi spune că tu nu ești destinat să fii cu ea.
- Nu... - Nu vreau să mă cert cu tine.
Ar trebui să ne gândim la Bridget și la bebeluș.
La bine și la rău, soarta ne-a adus împreună.
- Nu a fost soarta, au fost prezervativele. - Ce vrei să spui?
Acele prezervative ecologice de pe fundul poșetei lui Bridget.
Îmi pare rău, nu știu despre ce vorbești. Când eu și cu Bridget am făcut-o, eu...
Eu nu purtam nimic.
- Astăzi nu vine Mark? - Nu.
Trebuie să mulțumim unei persoane care a fost pregătit să se lupte pentru noi...
când nimeni altcineva nu voia, și îi spunem acelei persoane...
din tot sufletul...
Te iubim, Mark Darcy
"Libertate!"
Bridget, ne-am întors.
Tot nu-mi vine să cred că Mark s-a eschivat în felul ăsta.
Ei bine, nu este vina lui.
Bănuiesc că va trebui să sperăm că este al lui Jack, nu-i așa?
Adică, să recunoaștem, lucrurile ar putea fi mai rele. Este al naibii de uimitor.
Este mai bogat decât Dumnezeu și are un trup foarte bine construit.
Așa este și ne potrivim foarte bine pe hârtie.
- Ei bine, de unde știi? - Trebuie doar să ai credință.
Trebuie doar să te întrebi: mă văd îmbătrânind...
cu tipul ăsta și nu cu Mark Darcy?
Uite. Acum.
Hei!
Știi, în primele luni, copiii văd doar în alb și negru.
Asta ajută la stimularea conștientei spațiale.
Sau la instalarea prematură a răului de mișcare.
I-am luat unul din asta. Un scaun pentru sărit.
- Nu prea știu unde să-l punem. - Da...
În legătură cu asta... este cam aglomerat aici, nu crezi?
Este confortabil.
Știi, m-am gândit. Poate ar fi bine dacă ne-am muta împreună.
Crezi că suntem pregătiți pentru asta?
M-am săturat să locuiesc în camere de hotel și în săli de așteptare în aeroporturi.
Am putea fi o familie. Eu, tu și cu cel mic.
Ce spui?
- Dacă nu este al tău? - Ce?
Dacă se dovedește că bebelușul este al lui Mark?
Ei bine, asta cu siguranță ar schimba lucrurile.
Asta vrei? Să fie al lui Mark?
Ești îndrăgostită de el?
Am fost în trecut.
Și de mine?
Aș putea fi, într-o bună zi.
Bridget, nu am fost complet sincer cu tine.
Mark crede că bebelușul nu este al lui și l-am lăsat să creadă că este al meu.
Din cauza asta a dispărut.
- De ce ar crede asta? - Pentru că eu l-am lăsat să creadă asta.
Pentru că te-am vrut pentru mine.
Am putea să fim fericiți împreună.
- 97 %. - Pe hârtie.
Dar să te îndrăgostești nu se întâmplă pe hârtie.
Uneori iubești o persoană pentru că nu este deloc ca tine.
Și uneori iubești o persoană doar pentru că te face să te simți ca acasă.
Trebuie să mă duc să-l găsesc pe Mark.
Alo, Pierce. Sunt Bridget. Încerc să-l găsesc pe Mark.
Tocmai s-a întors dintr-o călătorie, Bridget. E într-un taxi pe drum spre casă.
Bună.
Mai sunt aproximativ 8 săptămâni.
Știi, nu ai nevoie de ei.
Ei sunt buni doar să regleze scaunele la mașină și să dai vina pe ei,
după asta doar încurcă.
Ești absolut capabilă să faci asta singură.
Eu am făcut-o.
Greutatea: Cui îi pasă? Calorii: 3.100. În principal cartofi.
Alcool: 0 - tortură! Dar mai sunt doar 4 săptămâni.
Știi ceva? Pot să fac asta singură. Noi putem face asta singuri.
Unul dintre avantajele de a fi însărcinată
este că nu te mai simți ca o fată bătrână tragică.
Datorită unui miracol în miniatură care crește înăuntrul tău.
- Bună. - Bună!
Mama organizează o petrecere de Crăciun / adunare politică.
Parcă este summitul G8 cu ouă învelite în carne tocată. Fii curajoasă. Intră.
- Bună, draga mea. - Bună.
Îmi pare rău, nu am știut că sunt toți aici. O să mă duc sus.
Nu, prostii. Prostii. Una a retipărit toate posterele.
- M-ai inspirat. - În continuare este un text lung.
Ai avut dreptate, așa după cum s-a dovedit.
Locul ăsta este plin de mame singure, tați singuri, bisexuali, mame surogat.
Și cu toții sunt simpatici și foarte normali.
- Știi, am chiar doi homosexuali în echipă. - Nu, mulțumesc.
- Cine ar fi știut? - Toată lumea.
Sunt foarte mândră de tine, draga mea. Știi asta?
Ceea ce faci tu nu este ușor, dar dacă poate reuși cineva, tu ești aia.
Copilul ăsta este cel mai norocos băiat de pe Pământ pentru că tu ești mama lui.
Și o să fie iubit de milioane de tați cu tine alături.
Haide. Avem o campanie de făcut.
Faceți loc. Faceți loc. Trece o mamă singură însărcinată.
Laura, Josh. Trebuie să dăm șase minute generalului Lu Tong, bine?
E o știre importantă.
- Da, Alice vrea să scoată interviul. - Ce?
Are un reportaj: "Chiar se termină lumea marți?"
Ei bine, ar putea fi dacă îl pierdem pe Lu Tong. Lu Tong rămâne.
Șase minute. Să facem asta.
Domnule general Lu Tong, bună. Îmi pare rău că este atât haos astăzi aici.
Mulțumesc că ai venit. Intrăm în direct peste două minute.
Miranda o să vrea probabil să înceapă cu ceea ce se petrece în Naypyidaw.
- Camera trei. - Miranda, înapoi la general Lu Tong.
Continuă să pui presiune.
Dă-mi voie să mai întreb o dată, domnule general Lu Tong,
o să-ți asumi responsabilitatea pentru încălcările drepturilor omului
făcute de către guvernul tău?
Este în suferință. Apropie camera patru. Filmează acele picături de transpirație.
- Apropie imaginea, camera 4. Haide. - Îmi pare rău, nu pot să răspund la asta.
Nu poți sau nu vrei, Lu Tong?
Nu poți sau nu vrei, domnule general Lu Tong?
Aș sugera "nu poate", având în vedere
că tocmai l-am găsit pe generalul Lu Tong în hol,
iar șoferul său este în direct răspunzând
la întrebări legate de geopolitica din Orientul Îndepărtat.
Nu? Ai vreun comentariu de făcut în legătură cu folosirea torturii sexuale...
de către propria ta armată?
Întreabă-l despre traficul din Londra.
Traficul din Londra, domnule general Lu Tong.
Ce ai de spus despre asta? Niciun comentariu. Incredibil.
Atât de la generalul Lu Tong. O să revenim după această scurtă pauză.
Ai făcut o treabă foarte bună.
Din păcate, nu-mi dai de ales.
Este ilegal să concediezi pe cineva pentru că este însărcinată.
Nu o concediez pentru că e însărcinată. O concediez pentru incompetența ei crasă.
Bridget este sufletul acestei emisiuni. Cum ai putea să vrei să o concediezi?
Ce zici pentru motivul că a intervievat un șofer în locul unui general?
Folosirea unui interviu televizat pentru a determina
dacă un invitat ar putea fi tatăl copilului ei
și pentru că este responsabilă pentru transmiterea imaginii cu șase funduri?
Este în regulă. Este în regulă, Richard.
Oricum voiam să demisionez. Probabil.
Crezi sau nu, eram la fel de mică ca tine când am început aici.
Puțin mai grasă și cu mai puțin machiaj, dar și eu am vrut să îmi pun amprenta.
Dar nu vreau să fac parte din acțiunea ta de schimbare a brandului.
Oricum nu am tunsoarea potrivită și nu beau cocktail-uri din borcane
și nu postez fotografii cu prânzul meu pe Instagram.
Și bănuiesc că nu mai este la modă să-ți pese
despre să vrei să faci ceva care să merite efortul.
Dar aș prefera să fiu demodată și fără slujbă...
decât parte a unei emisiuni de știri care celebrează absurdul.
Și poate când băiatul meu va fi suficient de mare ca să înțeleagă,
integritatea va fi din nou la modă.
Ce am făcut?
Este foarte bine să lupți pentru principiile tale
când nu ai mâncare în frigider.
Adică, cât de dificil poate să fie să găsești o altă slujbă...
când tocmai ai fost concediată și ești însărcinată în nouă luni?
Și orice s-ar întâmpla acum, o să-ți iau unul din acești Bugaboos.
Ziua de naștere?
Dumnezeule, am creierii terci.
Prima dată când am făcut sex?
Cardul a fost reținut. Contactați vă rog banca.
Nu!
La naiba.
Îmi pare foarte rău.
Mi-am pierdut cumpătul, brusc.
Bine.
Nu, nu, nu, nu. La naiba.
Bine, noi decizii de dinainte de naștere.
Eu, Bridget Jones, o să fiu cea mai bună mamă din lume.
O să încerc să nu te las într-un magazin...
sau să te pun într-o mașină de spălat ca femeia aia din ziar cu pisica ei.
Uite, știu că ți-am făcut o promisiune să rezolv lucrurile înainte să te naști.
Ei bine, adevărul este că nu am făcut-o, dar noi doi putem face asta împreună,
pentru că nu mai există cavalerii în armură strălucitoare.
Sau... mai există?
Bună.
Bridget. Dumnezeule, ce cauți acolo? Ești udă toată.
Da, m-am încuiat pe afară și mi-am uitat geanta...
Mi-am pierdut cheile, telefonul și mințile.
Tu ce cauți aici?
Se pare că întotdeauna îmi găsesc timp să salvez lumea, dar tu ești lumea mea.
Credeam că te-ai împăcat cu Candida.
- Știi foarte bine că numele ei e Camilla. - Camilla.
Am venit la tine acasă să te găsesc și ea era acolo.
A venit să-și ia lucrurile. S-a întors la Haga.
Am dus-o doar la aeroport.
Mulțumesc.
Bridget...
Știi că declarațiile emoționale mi se par...
dificile.
Dar adevărul este...
De ce am pantalonii calzi?
- Probabil mi s-a rupt apa. - Iisuse.
Îmi pare foarte rău. O să aduc o cârpă.
Dar trebuie să naști peste două sau trei săptămâni.
Asta este o contracție. Cred că ar trebui să mergem rapid la spital.
- Absolut. - Să luăm mașina ta.
- Am venit cu taxiul. - Pentru Dumnezeu.
- Ei bine, de unde puteam să știu? - Nu, nu tu. Contracțiile.
Nu, o să luăm mașina ta.
Nu putem. Cheile mașinii sunt în geantă alături de tot restul.
- Cinci, șase, șapte, opt... - Gâfâie, respiră, numără.
- Noua, zece. - Asta ar trebui să faci, nu-i așa?
Ar trebui să răspunzi. Ar putea fi legat de slujbă.
- Nu, nu face asta! - Hei! Ce naiba?!
Este foarte drăguț, dar trebuie să chemăm un taxi.
La naiba.
Bine, ce facem?
O să mă gândesc eu la ceva.
- Ferește. - La o parte din drum.
Mergem la spital. O să avem un bebeluș.
Să mergem.
Dumnezeule, asta... Asta chiar se întâmplă.
O să fiu mamă. Poate sunt prea bătrână pentru toate astea.
Stai, stai. De ce oprim?
O pizza mărgărita cu ceapă și ananas. Numărul 17, mulțumesc.
Ce?
Cine comandă cu ceapă și ananas? Unii sunt nebuni, nu-i așa?
Da. Bine. Să mergem!
Nu-ți face griji, doamnă Bridget. Te ducem acolo.
Nu este trafic la ora asta din noapte. Este în regulă, bine?
Vagin. Putere pentru vagin!
Dumnezeule. Incredibil. Este un afurisit de marș pentru drepturile femeilor.
Iisuse, nu acum.
Iisuse, sunt femeile alea pe care le-am apărat.
Sunt acele rusoaice groaznice. Ține-mă de mână.
Trebuie să ajungem acolo. Trebuie să ajungem acolo.
Bine. Mișcă-te!
- Bine, coborâm. Ești pregătit? - Nu, nu cred că este o idee bună.
Nu, Bridget... Bridget.
Sună-l pe Jack.
O să vin în urmă cu bagajele, domnule Mark.
Și o să-l sun pe domnul Jack.
- E în regulă, Bridget. O să găsim o cale. - Nu cred că pot să merg.
Este în regulă. O să te duc eu.
- Dumnezeule, Bridget. Ești imensă. - Nu am ce face.
Cred că or să mi se oprească plămânii, dar nu este vorba de mine.
Încep din nou contracțiile.
- O să nasc în stradă. - Să-ți spun cum o să facem.
O să ne odihnim zece secunde și o să mergem zece secunde.
Bine.
- Nu este foarte departe. - Nu.
- Cred că sunt 2,4 kilometri. - Nu cred...
Ești în regulă?
- Probabil ar fi mai bine dacă n-aș vorbi. - Da.
Bine, am ajuns. Bine. Pot să mă ocup eu de aici.
- Sunt aici. Mă ocup eu. Mă ocup eu. - Mulțumesc.
Bine.
Iisuse. Iisuse! Iisuse!
- Asta este o treabă pentru doi oameni. - Sunt aici.
- Ia-o. Ia-o. - Am luat-o.
Iisuse. Să nu o scapi.
- Să intrăm. - Pe aici?
- Da, pe acolo. - Nu, pe aici.
Bine, să ne strecurăm.
- Te strângi? - Ține-o.
- Strânge-te. - Mă strâng.
Împinge.
Mai aproape.
Nu, nu, este în regulă.
- Am ieșit. - Asistentă.
Carol, Carol, scaun cu rotile. Scaun cu rotile.
- Unu, doi, trei. - Da, aici. Te rog. Mulțumesc.
Ești în regulă?
Care dintre voi este tatăl?
- Eu sunt. - Eu sunt.
Sigur.
Elimină durerea prin respirație.
- Bine. - Hei.
Mă întrebam câți tați o să avem. Mulți. Bingo.
Bridget, cum vrei să faci asta? Anestezie epidurală?
Nu, poți să faci asta.
O atitudine mentală pozitivă este mai puternică decât orice medicament.
- Bine? Gândește-te că alungi durerea. - La naiba cu asta. Nu, vreau totul.
Gaz, aer, injecții, morfină.
- Bridget, amintește-ți cursurile de yoga. - La naiba cu yoga!
Sunt perfect de acord cu tine.
Ar trebui să relaxeze...
dar eu mi-am petrecut tot timpul
încleștându-mi sfincterul într-un efort să nu mă pârțâi.
Poți să te întorci? Trebuie să-ți verific colul uterin.
Te descurci foarte bine. Așa, întoarce-te. Întoarce-te spre mine. Ușurel.
Doar puțin disconfort.
Bine, ești pregătită? Disconfortul începe... acum.
Da. Bine, bine. Ai dilatația deja opt centimetri.
Asta este excelent. Asta înseamnă că nu poți să face nicio anestezie.
- Ce? - Nașterea e prea avansată.
Bravo. O altă contracție.
Nu sunt sigură cât de mult aveți de câștigat fiind prezenți, să fiu sinceră.
Fostul meu soț a spus că a fost ca și cum ar fi privit barul său preferat cum arde.
Așadar... e alegerea voastră.
Poate tatăl ar trebui să se ducă să-i aducă mamei o cârpă rece.
Știu. Știu. Bine.
Este în regulă. Poți să faci asta. Gândește-te că alungi durerea.
Drăcia naibii.
- Gândește-te că alungi durerea. - Ieșiți, amândoi.
Unde vă duceți?
M-am răzgândit.
Poți să faci asta.
Poți. Putem să o facem împreună.
Gândește-te la ce ți-a oferit deja viața.
Ai transformat dezastrele în triumfuri...
cu dorința ta de viață plină de bucurie, neobosită și contagioasă.
Te-ai descurcat în toată perioada de sarcină aproape complet singură...
în ciuda unei mame lunatice, a unor bărbați interiorizați
și a unor iubiți care te-au înșelat și care nu te-au meritat.
Doar încă câteva clipe.
Încă câteva clipe, dragostea mea și apoi o să-ți vezi frumosul bebeluș.
Dacă nu este al tău?
O să-l iubesc oricum, așa cum te iubesc pe tine.
Așa cum ai fost, așa cum ești, așa cum o să fii întotdeauna.
Cred că mai bine ai merge să fii consultat la mână.
Mulțumesc.
O să mă ocup eu de aici.
Gândește-te că alungi durerea.
Împingi o ființă umană din vaginul tău.
Mi-ar plăcea să-i văd pe ei gândindu-se că alungă durerea.
Și, cu 367 de voturi...
- Învingătoarea este Pamela Margaret Jones. - Pamela, scumpo, este Bridget.
- Nu acum, Colin. - E vorba despre bebeluș.
Ca urmare, declar că Pamela Margaret Jones...
Îmi pare foarte rău. Va trebui să mă scuzați.
Sunt pe cale să devin bunică.
Ei bine, asta a fost ediția specială de seară a "Hard News".
- Ieșim, 25 de secunde de reclame. 25. - Așteptați.
Bridget este în travaliu.
Bridget este în travaliu!
Mai am de spus că Bridget Jones este în travaliu!
- Da. - Afișați creditele.
- Creditele. - Afișați creditele.
- Sper naibii că o să fiu nașă. - Dați naibii legătura la vreme.
Ascultă, eu...
Îți datorez scuze.
Știu că nu m-am comportat foarte bine în situația asta.
Nu, este în regulă.
Bună.
Salutați-l pe frumosul nostru băiat.
- Du-te tu primul. - Mulțumesc.
Să vedem cine ești.
- Nu-i așa că e perfect? - Da.
Bună.
Îmi pare foarte rău că am întârziat, Bridge.
Niște lesbiene au un marș de noapte prostesc.
De fapt, mărșăluiesc în sprijinul libertății de vorbire.
- Este foarte important. - Dumnezeule, uită-te la el.
Bridge.
Îmi pare rău că n-am ajuns. Este un marș incredibil de lung.
- De fapt, marșul este esențial... - Pot să fiu naș?
Mă bazez pe tine.
- Felicitări. - Bravo.
- Mulțumesc foarte mult. - Te-ai descurcat foarte bine.
- V-ați descurcat amândoi bine. - Voi toți.
Ea unde este?
Îmi pare rău că n-am ajuns aici la timp. Tati parchează mașina.
Este un marș pentru drepturile femeilor.
Adică, sincer, mai avem nevoie de alte drepturi?
Mamă, fă cunoștință cu noul tău nepot.
Dragul de el. Seamănă foarte mult cu...
Nu că ar conta, dar... știm cine este tatăl?
Să aflăm?
Haideți, voi doi. E timpul pentru un mic test.
Este foarte emoționant, nu-i așa?
Este ca finalul emisiunii "X Factor", sau ceva de genul ăsta.
Tastați 01 dacă vreți să fie Mark și 02 dacă vreți să fie Jack.
- Ei bine, mult succes. - Și ție.
- Te rog. - Mulțumesc.
Un an mai târziu...
- Arăți minunat. - Mulțumesc.
Bună, dragă. Bună.
- Bună. - Bună.
- Chiar facem asta. - Nu mai e cale de întoarcere acum.
Ne-am adunat aici să sărbătorim uniunea dintre Bridget Rose Jones...
și Mark Fitzwilliam Darcy.
Prin puterea cu care am fost învestit, vă declar...
în sfârșit, soț și soție.
Jack, ce Dumnezeu faci cu fiul meu?
Ei bine, nu mă mai lăsa singur cu el.
- Habar nu am ce fac. - Este traumatizat?
Bună, William Jones-Darcy. Ești pregătit?
- Dorești șampanie? - Da, mulțumesc.
Dragă jurnalule. Și astfel, eu Bridget Jones...
nu mai sunt singură. Măritată? Da.
Îngâmfată? Ei bine, era și timpul, așa că...
poate doar puțin.
Editorul playboy descoperit în viață La un an după prăbușirea avionului
Subtitrarea: Avocatul31 (Subtitrări-noi Team)
Revizuire: muLineZu